1 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Pan Am 103. Τι σχέση έχει με τη Μάλτα; 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,720 Οι πτήσεις τροφοδοσίας έφεραν επιβάτες και αποσκευές από άλλα μέρη, 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,560 συμπεριλαμβανομένου ενός ασυνόδευτου τσάντα από το αεροδρόμιο Luqa. 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,960 Αυτά τα παντελόνια που πούλησες σε αυτόν τον πελάτη...; 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,200 Αυτοί... Μπορεί να ήταν, ναι. Μεγάλος τύπος. Λίβυος. 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,680 Φρεσκάρετε τη συσκευή φαξ από Μάλτα - ο μυστήριος αγοραστής μας. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε με ένας πράκτορας της ESO εδώ - 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 Η Λιβύη είναι αντίστοιχο της CIA. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,520 Κάνετε λόμπι στον Λευκό Οίκο για τη σύσταση Προεδρικής Επιτροπής 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 να κοιτάξουμε την ασφάλεια της αεροπορίας; 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,000 Θέλουμε να σταματήσουμε άλλες οικογένειες να πηγαίνουν μέσα από αυτά που έχουμε...ζήσει. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,520 Νομίζεις ότι αυτό θα μπορούσε να είναι άλλο κομμάτι του ραδιοφώνου της Toshiba; 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 Μόνο ένα μέρος θα χρειαζόταν μια πλακέτα κυκλώματος... 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,280 Το χρονόμετρο. 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Και ποια είναι η συμφωνία της CIA για το Υπόδειξη της πρεσβείας της Βιέννης; 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Ξέρω ποιος έβαλε τη βόμβα στο Pan Am 103. 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,400 Ο ατζέντης μας λέει ότι είναι γεμάτος τρελή δουλειά. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,640 Ξεκινούν ένα νέο τμήμα, Προστασία Μαρτύρων. 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Θέλουν να συμμετάσχετε μαζί τους. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,480 Και να αφήσεις το Lockerbie; 21 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Λοιπόν, βρήκαμε τον βομβιστή και με βγάζεις από την θήκη;! 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,840 Αυτή είναι η δουλειά. Προχωράμε... 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 Είναι μια προώθηση, McCusker. 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,160 - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ Τηλεοπτικών ειδήσεων: - Η γαλλική αεροπορική εταιρεία Η UTA είπε σήμερα ότι μάλλον ήταν 25 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 βόμβα που προκάλεσε συντριβή ενός DC-10 χθες... 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,960 - Τι είναι αυτό; - Άλλο αεροπλάνο ήταν κατέβασε. 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Και οι 171 επιβαίνοντες, συμπεριλαμβανομένων επτά Αμερικανών, 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 σκοτώθηκαν στη συντριβή. 29 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Περισσότερα απόψε από το MBC's Τζιμ Μπίτερμαν... 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,640 Τέλος, η επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη του 31 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 στις οικογένειες των θυμάτων του Pan Am 103. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,960 Ήταν η αποφασιστικότητά τους που οδήγησε στο δημιουργία αυτής της επιτροπής. 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Ήταν η αποφασιστικότητά τους για να πάρεις τα γεγονότα 34 00:01:48,960 --> 00:01:52,480 και επιδιώκουν να αποτρέψουν μια τέτοια τραγωδία από το να συμβεί ξανά 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,480 που οδήγησε αυτή την επιτροπή και το προσωπικό του 36 00:01:54,480 --> 00:01:58,400 για την ολοκλήρωση της έρευνάς μας και να παρουσίαση αυτής της έκθεσης. 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 Τι διαβάζω εδώ; 38 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Ευρήματα από το Επιτροπή του Προέδρου. 39 00:02:13,400 --> 00:02:16,600 Ανέλαβαν 64 από 66 συστάσεις ασφαλείας 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 φτιαγμένο από την οικογενειακή μας ομάδα - και θέλω να ηγηθεί η Pan Am 41 00:02:19,040 --> 00:02:21,160 ο κλάδος στην εφαρμογή όλοι τους. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,000 Κύριε Monetti, είμαστε απλώς εδώ σήμερα εκ μέρους της Pan Am να βρει 43 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 ένα ποσό αποζημίωσης όλα τα μέρη θεωρούν ικανοποιητικά. 44 00:02:33,760 --> 00:02:37,200 Έχουμε υπολογίσει ένα ποσό πιστεύουμε ότι είμαστε 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 κατάλληλο για τον γιο σας, Ρίτσαρντ Μονέτι. 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Συγγνώμη, το διαβάζω σωστά - έχεις... 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,080 ..βάσει της προσφοράς σας από τον Rick's καλοκαιρινή δουλειά; 48 00:02:49,080 --> 00:02:52,160 Ως junior στο κολέγιο, Το κούρεμα χλοοτάπητα ήταν ο μεγαλύτερος κερδισμένος του. 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,600 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 50 00:02:55,600 --> 00:02:59,280 Συγγνώμη, αλλά οι υπολογισμοί μας για αποζημίωση πρέπει να είναι 51 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 βασίζεται σε κάτι στέρεο και λογικό. 52 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 ΧΟΡΕΥΕΙ 53 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 Λογικό; 54 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 Τι λέτε να μου δώσεις μια λογική ο λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να πετάξω 55 00:03:09,840 --> 00:03:12,680 ο καθένας από εσάς έξω από αυτό το παράθυρο τώρα; 56 00:03:32,360 --> 00:03:36,000 {\ an8}DCS Henderson. Ντικ Μαρκίζ. Γεια, καλώς ήρθατε στην Quantico. 57 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 {\ an8}Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Πράκτορας Μαρκησία. 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 {\ an8}Φαίνεται ότι φέρατε εσείς ο καιρός μαζί σου, ε; 59 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 {\ an8}Ω, νιώθω σαν στο σπίτι μου. 60 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 {\ an8}ΓΕΛΑΖΟΥΝ 61 00:03:41,880 --> 00:03:44,480 {\ an8}- Δεν υπάρχει σκωτσέζικη προφορά; - Όχι, αχ, μου... 62 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 {\ an8}.. η οικογένειά μου είναι από τη Σκωτία, αλλά μεγάλωσα στην Αγγλία. 63 00:03:46,880 --> 00:03:50,680 {\ an8}Δεν επέστρεψα μέχρι να ήμουν 17, κάπως κόλλησε η προφορά. 64 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 {\ an8}Λοιπόν, πρέπει να σας πω ότι είμαι ανυπομονώ πραγματικά 65 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 {\ an8}να εργαστείτε μαζί. 66 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 Πριν ξεκινήσουμε, θέλω απλώς να πω: Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν πάντα εύκολα 67 00:03:57,280 --> 00:03:59,120 ανάμεσα σε εσάς και τον προκάτοχό μου. 68 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 Έχω πολύ σεβασμό για DCS Orr, 69 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 και δεν εκπλήσσομαι που ήταν προωθήθηκε αλλά εγώ... 70 00:04:04,000 --> 00:04:06,280 Είμαι σίγουρος ότι είχε κάποια επιλογή λόγια για μένα. 71 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Δεν μπορούσα να σχολιάσω. 72 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 ΓΕΛΑΕΙ 73 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 {\ an8}Αλλά θέλω να είναι τα πράγματα διαφορετικά τώρα είμαι SIO. 74 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 {\ an8}Αυτό είναι υπέροχο. Ας ξεκινήσουμε. 75 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 19 Σεπτεμβρίου 1989, 76 00:04:16,440 --> 00:04:19,840 εννέα μήνες μετά το Lockerbie - UTA 772. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,480 Έτσι το πρώτο σκέλος του ταξίδι αναχώρησε από την Μπραζαβίλ, 78 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 φτάνοντας στη N'Djamena του Τσαντ. 79 00:04:25,800 --> 00:04:28,240 Εκεί, το αεροπλάνο έφυγε για άλλη μια φορά, για το Παρίσι. 80 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 Στις 13:59 τοπική ώρα - 81 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 46 λεπτά μετά την απογείωση... 82 00:04:35,000 --> 00:04:39,160 ..μια βόμβα εξερράγη στο αμπάρι, σκοτώνοντας 170 επιβαίνοντες. 83 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 Κύριε Χέντερσον, αν θέλετε να πάρετε τελείωσε. 84 00:04:43,680 --> 00:04:45,960 Ευχαριστώ, ναι. Υπάρχουν αρκετές παράγοντες που μας οδηγούν 85 00:04:45,960 --> 00:04:49,480 να πιστέψει ότι αυτή η επίθεση ήταν πραγματοποιούνται από την ίδια 86 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 Λιβυκή ομάδα ως Pan Am 103. 87 00:04:52,640 --> 00:04:55,200 Λίβυοι πράκτορες μπαινόβγαιναν Αεροδρόμιο Μπραζαβίλ 88 00:04:55,200 --> 00:04:56,760 την ώρα του βομβαρδισμού. 89 00:04:56,760 --> 00:05:00,520 Μια παρόμοια διαδρομή με πολλά πόδια στοχοποιήθηκε. 90 00:05:00,520 --> 00:05:05,200 Η βαλίτσα που περιείχε τη βόμβα ήταν από την ίδια σειρά Samsonite - 91 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 αν και όχι πανομοιότυπο. 92 00:05:07,800 --> 00:05:11,680 Πιστεύουμε επίσης ότι είναι πιθανό το κίνητρο της επίθεσης 93 00:05:11,680 --> 00:05:13,760 θα μπορούσε να είναι το ίδιο και στις δύο περιπτώσεις - 94 00:05:13,760 --> 00:05:16,600 εκδίκηση για τις ΗΠΑ και τους Γάλλους στρατιωτική υποστήριξη για το Τσαντ 95 00:05:16,600 --> 00:05:19,720 στην υπεράσπισή της κατά εισβολή της Λιβύης. 96 00:05:19,720 --> 00:05:22,440 Παράλληλα με αυτό, σχετικά με το Pan Am 103, 97 00:05:22,440 --> 00:05:25,400 προσπαθούσαμε να βρούμε το κατασκευαστής της πλακέτας κυκλώματος 98 00:05:25,400 --> 00:05:29,360 από το οποίο, λοιπόν, προήλθε αυτό το κομμάτι, "PT-35". 99 00:05:29,360 --> 00:05:31,560 Βρέθηκε ανατινάχτηκε στο ύφασμα ενός πουκάμισου, 100 00:05:31,560 --> 00:05:35,160 με μέρη του ραδιοφώνου της Toshiba και ίνες του μπλε Babygro 101 00:05:35,160 --> 00:05:37,520 που ήταν μέσα στη βαλίτσα της βόμβας. 102 00:05:37,520 --> 00:05:40,840 Και ο Feraday και η ομάδα του στο RARDE υποψιάζονται ότι αυτό το κύκλωμα 103 00:05:40,840 --> 00:05:44,080 η σανίδα αποτελούσε μέρος της βόμβας. 104 00:05:45,760 --> 00:05:48,120 Συγκεκριμένα - από το χρονόμετρο. 105 00:05:48,120 --> 00:05:49,680 Υπάρχει κάποια πρόοδος σε αυτό; 106 00:05:49,680 --> 00:05:51,920 Ο Feraday δεν είχε αγώνα, και δεν μπορούμε να βρούμε ταίρι 107 00:05:51,920 --> 00:05:53,440 για οποιαδήποτε πρώτη ύλη του... 108 00:05:53,440 --> 00:05:56,120 Αλλά, ε, ναι, συνεχίζουμε αναζήτηση. 109 00:06:03,000 --> 00:06:06,480 Λοιπόν, μιλούσα με τον Τομ Θέρμαν. 110 00:06:06,480 --> 00:06:08,480 Σκέφτεται ότι ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε η CIA κάνει μια ρωγμή 111 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 κατά την αναγνώριση PT-35. 112 00:06:10,480 --> 00:06:14,680 Η CIA; Θέλω να πω, θα τους εμπιστευόσουν μετά από όλα με Khreesat; 113 00:06:14,680 --> 00:06:16,680 Έχουν ένα επίπεδο τεχνογνωσίας και πληροφορίες για αυτό 114 00:06:16,680 --> 00:06:18,200 που απλά δεν έχουμε. 115 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 Μπορεί να μην αρέσει στον Feraday. 116 00:06:19,840 --> 00:06:21,640 Είναι αποφασισμένος να το σπάσει μόνος του. 117 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Ναι, αλλά δεν το έχει, έχει αυτός; 118 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Όχι, δεν έχει. 119 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 Θεωρητικά, τι θα ήταν το Η CIA χρειαζόταν αν ήταν 120 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 θα το κοιτάξουμε; 121 00:06:32,040 --> 00:06:34,600 Φωτογραφίες στην αρχή, αλλά μετά τελικά το αληθινό. 122 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 Αν το επιτρέψει. 123 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 Θα του μιλήσω. 124 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 Θέλω να πω, ξέρει τόσο καλά όσο εμείς, ξεμείνουμε από επιλογές. 125 00:06:42,360 --> 00:06:44,000 Μεγάλος. 126 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 127 00:06:52,440 --> 00:06:53,880 Γεια σας. 128 00:06:53,880 --> 00:06:58,120 Εντ, υπόσχομαι ότι θα τηλεφωνήσω μόνο μια μικρή χάρη αυτή τη φορά. 129 00:06:58,120 --> 00:07:00,760 Ω, ναι. Κάθριν, τι κάνεις; 130 00:07:00,760 --> 00:07:02,480 Είμαι καλός, είμαι απασχολημένος, αλλά καλά. 131 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Πώς είναι η προστασία των μαρτύρων; 132 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Ναι, είναι καλό. Είναι καλό. 133 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Εννοώ, δεν είναι Lockerbie, αλλά... 134 00:07:10,000 --> 00:07:12,120 Τέλος πάντων πώς πάει οι οικογένειες; 135 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 Οι πολιτικές αγωγές των οικογενειών εναντίον της Pan Am μόλις ξεκίνησε - 136 00:07:14,280 --> 00:07:16,720 Ο Μπομπ Μονέτι και η οικογένειά του μόλις κέρδισαν τα δικά τους. 137 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 δεν νομιζω ηταν ευκολο.. 138 00:07:18,400 --> 00:07:20,640 Ουάου, υπέροχο αυτό είναι, ε... 139 00:07:21,920 --> 00:07:23,800 Ναι, τους αξίζει κάθε δεκάρα μπορούν να πάρουν. 140 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Ναι. Τώρα για αυτήν την εύνοια. 141 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας με το μνημόσυνο. 142 00:07:30,000 --> 00:07:32,240 Tundergarth; Σωστά, έρχεσαι; 143 00:07:32,240 --> 00:07:34,840 Όχι, αλλά πολλές οικογένειες είναι. 144 00:07:34,840 --> 00:07:38,320 Και την τοπική σας Ομάδα Φιλίας ήταν τόσο ευγενικός, 145 00:07:38,320 --> 00:07:40,360 πιστεύετε ότι μπορεί να φιλοξενήσουν ξανά; 146 00:07:40,360 --> 00:07:44,240 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να βοηθήσουν. - Α, θα ήταν υπέροχο, Εντ. 147 00:07:44,240 --> 00:07:46,680 Και πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε αυτές οι κλήσεις; 148 00:07:46,680 --> 00:07:50,680 Οριστικά! Σωστά, πες μου ποιος έρχεται. 149 00:07:56,560 --> 00:07:58,320 - Τομ. - Επιτέλους, πήρα τηλέφωνο. 150 00:07:58,320 --> 00:08:00,760 - Όλα καλά; -Περισσότερο από όλα εντάξει. 151 00:08:00,760 --> 00:08:03,800 Η CIA πιστεύει ότι μπορεί να έχουν βρει ένας αγώνας για το PT-35. 152 00:08:03,800 --> 00:08:05,560 - Ήδη; - Ναι. 153 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Νομίζουν ότι μοιάζει με κύκλωμα πίνακα από ένα χρονόμετρο που βρέθηκε μέσα σε α 154 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 αποθήκευση όπλων και εξαρτημάτων βόμβας κατασχέθηκαν από το Τόγκο της Δυτικής Αφρικής. 155 00:08:12,240 --> 00:08:14,600 - Κατασχέθηκαν από ποιον στο Τόγκο; - Ένας πράκτορας της ESO. 156 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 - Πάλι η Λιβύη. - Μμ, μοιάζει. 157 00:08:28,840 --> 00:08:30,320 Αναστενάζει 158 00:08:32,200 --> 00:08:34,320 Το ψάξαμε αυτό για μήνες. 159 00:08:36,280 --> 00:08:39,760 Νομίζουν ότι βρήκαν ταίρι αιματηρές 48 ώρες. 160 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Αυτό είναι το PT-35, 161 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 και αυτό είναι το χρονόμετρο του Τόγκο. 162 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 Μμ-χμ. 163 00:08:57,320 --> 00:09:01,480 Και αυτό είναι το κύκλωμα χρονοδιακόπτη του Τόγκο πίνακας υπό μεγέθυνση. 164 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Ο Άλεν και εγώ τους κοιτάξαμε στο εργαστήριο σήμερα το πρωί 165 00:09:03,720 --> 00:09:07,840 και συμφωνεί, η παρακολούθηση είναι ίδια - 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,200 το κύκλωμα δρομολογείται στο ίδιο, ασυνήθιστο τρόπο και στα δύο. 167 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 Πτώση 60 μοιρών. 168 00:09:15,600 --> 00:09:17,160 Μοιάζει με λάθος. 169 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Αλλά δεν είναι, είναι σκόπιμη μέθοδος εργασίας. 170 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Δημιουργία τυχαίας υπογραφής. 171 00:09:22,800 --> 00:09:26,240 Μοιάζει και με τις δύο πλακέτες κυκλωμάτων τυπώθηκαν από το ίδιο αρνητικό. 172 00:09:26,240 --> 00:09:28,040 Σχεδιάστηκαν από το ίδιο πρόσωπο. 173 00:09:28,040 --> 00:09:30,520 Εντάξει, ξέρει και η CIA πού Κατασκευάστηκε χρονόμετρο του Τόγκο; 174 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Δυστυχώς, όχι. 175 00:09:31,960 --> 00:09:34,480 Αλλά υπάρχουν μερικές ενδείξεις. 176 00:09:34,480 --> 00:09:38,440 - MST-13, το οποίο πιστεύουμε ότι είναι το αριθμός μοντέλου. - Μμ-χμ. 177 00:09:38,440 --> 00:09:40,200 Αλλά ακόμα πιο ενδιαφέρον είναι αυτό. 178 00:09:40,200 --> 00:09:42,840 - Το βλέπεις μικρότερο, γκρι πλακέτα κυκλώματος εκεί; - Μμ-χμ. 179 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Το κοιτάξαμε με μεγέθυνση και βρήκε αυτό. 180 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 Τι λέει αυτό; 181 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 Μ-...580; 182 00:09:53,040 --> 00:09:54,800 Έχει γρατσουνιστεί.. 183 00:09:54,800 --> 00:09:56,840 Προσπαθούν να κρυφτούν τι λέει. 184 00:09:56,840 --> 00:09:59,760 Κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε ότι είναι α σύνδεσμο προς τον κατασκευαστή. 185 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό πληροφορίες σε όλους τους άλλους φιλικούς 186 00:10:03,600 --> 00:10:06,160 πρακτορεία, δείτε αν μπορεί κανείς προσδιορίστε το. 187 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Αυτό είναι σπουδαίο έργο. 188 00:10:21,040 --> 00:10:24,000 Θέλω να σας καλωσορίσω όλους στην ενορία μας, 189 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 για να σηματοδοτήσει το άνοιγμα του Μνημείο Tundergarth, 190 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 τιμώντας τα θύματα του Βομβιστική επίθεση στο Λόκερμπι. 191 00:10:31,880 --> 00:10:37,320 Κάθε σελίδα σε αυτό το βιβλίο θυμάται μία από τις 270 ζωές που αφαιρέθηκαν. 192 00:10:39,920 --> 00:10:45,080 Κάθε μέρα, μια σελίδα θα γυρίζει εδώ στο ρολόι μας. 193 00:10:46,560 --> 00:10:50,360 Θα ήθελα να σας συστήσω στη Γεωργία Νούτσι, 194 00:10:50,360 --> 00:10:53,240 που έφερε αυτό το υπέροχο μνημείο μαζί. 195 00:10:53,240 --> 00:10:54,800 Γεωργία. 196 00:10:59,880 --> 00:11:03,480 Όπως πολλοί από εσάς, Έχασα ένα παιδί στον βομβαρδισμό 197 00:11:03,480 --> 00:11:06,200 του Pan Am 103. 198 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Ο γιος μου, ο Κρίστοφερ. 199 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 Οι άνθρωποι πρέπει να αναρωτιούνται γιατί Μιλάω τόσο πολύ για αυτόν. 200 00:11:14,000 --> 00:11:18,640 Ίσως το θεωρούν περίεργο ή άβολα. 201 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Για αυτούς, ίσως. 202 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 Όχι για μένα. 203 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 Θα μιλήσω για αυτόν οποιαδήποτε ευκαιρία έχω. 204 00:11:26,760 --> 00:11:31,280 Γιατί όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, και δεν μιλας για αυτους... 205 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 ..πεθαίνουν δύο φορές. 206 00:11:36,000 --> 00:11:41,040 Ελπίζω ότι αυτή είναι η άνεση αυτό το μνημείο εδώ 207 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 στο Tundergarth θα φέρει. 208 00:11:44,160 --> 00:11:46,640 Ο κόσμος δεν θα σταματήσει να μιλάει. 209 00:11:50,560 --> 00:11:56,000 «Από τις στάχτες της καταστροφής ήρθε ένας χείμαρρος αγάπης, 210 00:11:56,000 --> 00:11:58,480 «και φιλία και βοήθεια. 211 00:12:00,320 --> 00:12:05,160 «Είμαστε βαθιά υπόχρεοι στην άνθρωποι του Λόκερμπι. 212 00:12:06,200 --> 00:12:10,040 «Δεν θα ευχόμουν μια στιγμή πόνου σε αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους. 213 00:12:11,120 --> 00:12:14,920 «Αλλά δεδομένου ότι το αεροπλάνο το έκανε πράγματι πέσει στο Λόκερμπι, 214 00:12:14,920 --> 00:12:17,800 "Πρέπει να πω αυτό - 215 00:12:17,800 --> 00:12:23,560 «Μετά που είμαι εδώ, έχω μείνει η εντύπωση ότι το 216 00:12:23,560 --> 00:12:30,000 «ευγενικοί λόφοι του Λόκερμπι τους δέχτηκε σε μια αγαπημένη αγκαλιά. 217 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 «Κάποιοι θα πουν ότι η γη είναι τώρα μολυσμένο... 218 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 «Λέω ότι είναι ευλογημένο». 219 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 Σωστά, μην ξεχνάς... 220 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 221 00:12:53,760 --> 00:12:55,240 Υπομονή, πρέπει να σε καλέσω πίσω. 222 00:12:55,240 --> 00:12:57,560 Κάτι είχαμε πίσω στο χρονόμετρο του Τόγκο. 223 00:12:57,560 --> 00:13:00,040 Η MI5 έχει μια ιδέα για το γρατσουνισμένα γράμματα. 224 00:13:00,040 --> 00:13:03,920 - Και; - Νομίζουν ότι ήταν αρχικά Μ-Ε-Β-Ο. 225 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 MEBO. 226 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 Οι ελβετικές μυστικές υπηρεσίες είχαν δοσοληψίες μαζί τους στο παρελθόν. 227 00:13:09,480 --> 00:13:11,080 Τι στο διάολο είναι το MEBO; 228 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 229 00:13:15,920 --> 00:13:17,320 ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ 230 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ 231 00:13:55,880 --> 00:13:58,480 - Α, ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 232 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 Έτσι... 233 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 ..πώς ήσουν όχι στο μνημόσυνο; 234 00:14:06,520 --> 00:14:08,040 Δεν ξέρω. 235 00:14:08,040 --> 00:14:10,280 Πόσες φορές μπορείς να πεις αντίο, ξέρεις; 236 00:14:15,640 --> 00:14:17,080 Σχολείο εντάξει; 237 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Πρόστιμο. Απλά...λαϊκά είναι πάντα κοιτάζοντας επίμονα. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Αλλά έτσι κι αλλιώς θα φύγω σύντομα, τέλος θητείας. 239 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 Πηγαίνοντας να βγούμε ζωντανά με Ο Ντέιβιντ στο Μπλάκπουλ. 240 00:14:27,240 --> 00:14:28,800 Α, σωστά. 241 00:14:30,240 --> 00:14:31,840 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάω; 242 00:14:31,840 --> 00:14:36,600 Όχι, νομίζω ότι είναι μια νέα αρχή σίγουρα αυτό που χρειάζεστε. 243 00:14:36,600 --> 00:14:39,640 Και ο αδερφός σου, λοιπόν, είναι ακριβώς με αυτόν που πρέπει να είσαι. 244 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 Μίλησα με αυτή τη γυναίκα, ονομάζεται Κάθριν, 245 00:14:46,400 --> 00:14:48,360 δουλεύοντας με αμερικανικές οικογένειες. 246 00:14:48,360 --> 00:14:52,280 Είπε ότι άρχισαν να κερδίζουν αστικές υποθέσεις κατά της Παν Αμ. 247 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Δεν φταίνε αυτοί όμως, είναι; 248 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Δεν έσκασαν τους δικούς τους αεροπλάνο έξω από τον ουρανό. 249 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 Όχι... 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,920 ..αλλά ήταν αμελείς. 251 00:15:02,080 --> 00:15:04,400 Προτιμώ τους ανθρώπους που το έκαναν πήγε φυλακή. 252 00:15:04,400 --> 00:15:06,560 ξέρω. Και θα το κάνουν. 253 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 Σας το υπόσχομαι. 254 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 255 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 Γεια σας; 256 00:15:20,600 --> 00:15:22,280 Πράκτορας Μαρκησία. 257 00:15:22,280 --> 00:15:24,520 Stuart, γεια. Τι κάνετε; 258 00:15:24,520 --> 00:15:27,920 Οπότε μόλις έβγαλα το τηλέφωνο στον αρχηγό της αστυνομίας της Ελβετίας. 259 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 Μίλησε με τον επικεφαλής του MEBO, Edwin Bollier, 260 00:15:30,880 --> 00:15:34,560 που έχει παραδεχτεί ελεύθερα και τα δύο κατασκευάζοντας τα χρονόμετρα MST-13 261 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 και πουλώντας τα στη Λιβύη. 262 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 Ουάου, αυτά είναι υπέροχα νέα! 263 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 Δεν είναι; 264 00:15:42,560 --> 00:15:44,440 Χμμ... 265 00:15:44,440 --> 00:15:49,120 Προφανώς, ο Bollier είχε ήδη έκανε το σύνδεσμο 266 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 μεταξύ Λιβύης και Λόκερμπι... 267 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 ..και προσπάθησα να σου πω. 268 00:15:54,240 --> 00:15:58,320 Άφησε ένα γράμμα σε μια αμερικανική πρεσβεία λέγοντας τόσα, 269 00:15:58,320 --> 00:16:00,440 τον Ιανουάριο του '89. 270 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 Περίμενε ένα λεπτό. Η πρεσβεία των ΗΠΑ στη Βιέννη; 271 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Γνωρίζετε λοιπόν το γράμμα του; 272 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 273 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο... 274 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Α, ναι... Ναι, το κάναμε, εμ, 275 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 αλλά η CIA με διαβεβαίωσε ότι εκείνος δεν ήταν αξιόπιστο. 276 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Αλλά ήταν ξεκάθαρα, 277 00:16:21,200 --> 00:16:23,960 βλέποντας όπως έκανε η εταιρεία του μέρος της βόμβας. 278 00:16:23,960 --> 00:16:27,040 Στιούαρτ, λυπάμαι πολύ, εγώ... 279 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να το κάνει η CIA το πήρα τόσο λάθος. 280 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Έπρεπε να είχα μιλήσει Bollier τον εαυτό μου. 281 00:16:34,440 --> 00:16:38,400 Μου φαίνεται ότι θέλεις τη Σκωτία να μοιράζομαι τα πάντα, 282 00:16:38,400 --> 00:16:40,840 - αλλά διαλέγεις και διαλέγεις... - Όχι. - ..τι μοιράζεσαι μαζί μας. - Όχι. 283 00:16:40,840 --> 00:16:44,240 Stuart, όχι, δεν είναι αλήθεια. Και κοίτα… 284 00:16:44,240 --> 00:16:46,280 Εννοώ, μπορούμε να επικεντρωθούμε σε αυτό που υπάρχει σημαντικό εδώ; 285 00:16:46,280 --> 00:16:49,680 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα τεράστιο, τεράστιο άλμα προς τα εμπρός στην έρευνα. 286 00:16:49,680 --> 00:16:51,520 Λοιπόν, κρατούν ακρόαση στην Ελβετία, 287 00:16:51,520 --> 00:16:55,120 οπότε θα δούμε αν όντως παραδέχεται σε οποιοδήποτε από αυτά σε ένα δικαστήριο. 288 00:16:55,120 --> 00:16:57,440 Ας το ελπίσουμε. Ίσως μπορούμε να αγγίξουμε τη βάση αύριο. 289 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΣΛΑΜ 290 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 ΤΟΝΟΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ 291 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΣΛΑΜ 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,800 Πρωί. 293 00:18:31,080 --> 00:18:33,200 Είναι όλα εντάξει; 294 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Μόλις με παρέσυραν να δω τον Μιούλερ. 295 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 Πώς συμβαίνει αυτό; 296 00:18:40,720 --> 00:18:44,320 Αυτός ο τύπος του Bollier, πουλάει στρατιωτικούς χρονομετρητές βαθμού στους Λίβυους, 297 00:18:44,320 --> 00:18:46,760 στοιχεία που έφεραν κάτω από το Pan Am 103, 298 00:18:46,760 --> 00:18:49,840 μετά προσπαθεί να μας πει ολα ενα μηνα μετα... 299 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 ..αλλά απολύθηκες ως τρελός; 300 00:18:51,280 --> 00:18:53,240 Αναστενάζει Θα έπρεπε να είχα πιέσει περισσότερο τη CIA. 301 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Δεν έπρεπε εμπιστεύτηκε την κρίση τους. 302 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Αλλά το έκανες. 303 00:18:58,360 --> 00:18:59,800 Οι Σκωτσέζοι ξέρουν; 304 00:18:59,800 --> 00:19:02,680 Ο Χέντερσον είναι πολύ θυμωμένος όλη η κατάσταση. 305 00:19:02,680 --> 00:19:05,000 Δεν τον κατηγορώ. 306 00:19:05,000 --> 00:19:06,760 Τι μας δίνει τώρα ο Bollier; 307 00:19:06,760 --> 00:19:10,040 Έχει παραδεχτεί ότι έφτιαξε τα χρονόμετρα και πουλώντας τα στην ΕΣΟ. 308 00:19:10,040 --> 00:19:12,720 Και ο συνεργάτης του και η τεχνικός μηχανικός έχουν και τα δύο 309 00:19:12,720 --> 00:19:14,560 επιβεβαίωσε ότι το MEBO έκανε το θραύσμα. 310 00:19:14,560 --> 00:19:16,320 Δηλαδή, το παραδέχτηκαν όλα αυτά στο δικαστήριο. 311 00:19:16,320 --> 00:19:17,720 Πότε μπορούμε να τον πιάσουμε στα χέρια μας; 312 00:19:17,720 --> 00:19:20,160 Η Σκωτία τον θέλει πρώτα. 313 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 Δεν θέλει να πάει... φοβάται ότι θα τον κρατήσουν. 314 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 - Μάλλον δεν έχει άδικο. -Έχω λοιπόν του είπε ότι αν έρθει στις ΗΠΑ, 315 00:19:25,000 --> 00:19:27,960 θα τον δουν ως μάρτυρα όχι ύποπτος. 316 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 - Νομίζεις ότι θα έρθει; - Ξέρω τι θα επέλεγα. 317 00:19:32,080 --> 00:19:34,640 Αν έρθει, νομίζω θα πρέπει να προσκαλέσουμε τον Χέντερσον. 318 00:19:34,640 --> 00:19:36,680 Γίνε μέρος της συνέντευξης, πρέπει να... 319 00:19:36,680 --> 00:19:38,520 .. ξαναχτίστε αυτή την εμπιστοσύνη με τους Σκωτσέζους. 320 00:19:38,520 --> 00:19:40,080 Αναστενάζει 321 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 Είναι η κλήση σας. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,200 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 323 00:19:58,000 --> 00:19:59,280 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 324 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 Κύριε Bollier, μπορείτε να μου περιγράψετε 325 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 τη φύση της σχέσης σας με τη Λιβύη; 326 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 Έχω δουλέψει με τον Λίβυο κυβέρνηση εδώ και χρόνια, 327 00:20:15,680 --> 00:20:18,040 παροχή ηλεκτρονικών. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Βόμβες; 329 00:20:19,560 --> 00:20:21,960 Όχι, δεν φτιάχνουμε βόμβες. Φτιάχνουμε ηλεκτρονικά. 330 00:20:21,960 --> 00:20:24,680 Δεν μας ενδιαφέρει το πώς χρησιμοποιούνται. 331 00:20:24,680 --> 00:20:27,720 Ξέρατε πώς ήταν οι Λίβυοι χρησιμοποιώντας τα χρονόμετρά σας; 332 00:20:27,720 --> 00:20:31,400 Τους έχω παρακολουθήσει να κάνουν δοκιμές βόμβας με τα χρονόμετρά μας στην έρημο, 333 00:20:31,400 --> 00:20:34,040 στην αεροπορική βάση Sabha στη Λιβύη. 334 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Έτσι, ξέρατε ότι επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν βόμβες; 335 00:20:35,920 --> 00:20:38,560 Ναί. Μου είπε κάποτε ένας πράκτορας της ESO ήταν για βόμβες 336 00:20:38,560 --> 00:20:41,040 να απορριφθεί από αεροσκάφος. 337 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Άρα, ήξερε ακριβώς τι τα προϊόντα του χρησιμοποιούνταν για. 338 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 Απλώς...δεν με ένοιαζε. 339 00:20:46,200 --> 00:20:47,960 Ποιος σου το είπε αυτό για τις βόμβες; 340 00:20:47,960 --> 00:20:51,240 Ένας τεχνικός υπάλληλος μέσα η ESO στη Λιβύη. 341 00:20:51,240 --> 00:20:52,680 Λοιπόν - κατασκευαστής βομβών; 342 00:20:53,800 --> 00:20:55,880 Ναι. Το πιστεύω, ναι. 343 00:20:55,880 --> 00:20:57,520 Πώς ήταν το όνομά του; 344 00:20:57,520 --> 00:20:59,320 Δεν μπορώ να θυμηθώ, ε, αλλά, ε, 345 00:20:59,320 --> 00:21:01,600 ήταν διαφορετικός από τους υπόλοιπους. 346 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 Πολύ πιο σκούρο δέρμα. 347 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανες δουλειές με τους Λίβυους; 348 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Θυμάσαι; 349 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 18 Δεκεμβρίου 1988. 350 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Αυτά είναι τρία μέρες πριν τον βομβαρδισμό. 351 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 Πρέπει να είναι τυλιγμένος σε αυτό. 352 00:21:18,280 --> 00:21:20,320 Πες μου λοιπόν, 353 00:21:20,320 --> 00:21:22,520 αναγνωρίζεις το πρόσωπο σε αυτό το σκίτσο; 354 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 ΕΚΣΠΝΕΙ 355 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 Ναι, ναι, το κάνω. εγω... 356 00:21:33,000 --> 00:21:35,720 ..Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ένας άντρας Ήξερα ως Abdelbaset. 357 00:21:35,720 --> 00:21:38,000 Νοίκιασε χώρο γραφείου από εμένα στη Ζυρίχη. 358 00:21:40,760 --> 00:21:42,120 Τι έκανε εκεί; 359 00:21:42,120 --> 00:21:43,720 Μου φάνηκε επιχειρηματίας, 360 00:21:43,720 --> 00:21:47,680 αλλά ξέρω ότι είχε συνδεθεί μαζί του αυτοί ψηλά στην ESO. 361 00:21:47,680 --> 00:21:49,920 Πώς το ξέρεις αυτό; 362 00:21:49,920 --> 00:21:53,000 Όταν ήμουν στη Λιβύη, τον είδα στα κεντρικά γραφεία της ESO, 363 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 μαζί με πολύ ανώτερα στελέχη, και μάλιστα ο επικεφαλής της ΕΣΟ. 364 00:21:59,440 --> 00:22:01,280 Έχεις το πλήρες όνομά του; 365 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Τον ήξερα μόνο ως Abdelbaset. 366 00:22:13,640 --> 00:22:17,080 Αυτό είναι μεγάλο, σωστά; Μυστήριος αγοραστής θα μπορούσε να συνδεθεί με το ESO. 367 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 Ας μην προλαβαίνουμε. 368 00:22:18,680 --> 00:22:21,800 Λοιπόν, θα στείλουμε το όνομα Ο Abdelbaset στη CIA, 369 00:22:21,800 --> 00:22:24,080 δείτε αν έχουν κάτι σε αυτόν ή σε αυτόν τον κατασκευαστή βομβών 370 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 για το οποίο μιλάει. 371 00:22:25,640 --> 00:22:29,320 - Εντάξει. - Εν τω μεταξύ, θέλω κάθε Το όνομα ESO που έχει ο Bollier, εντάξει; 372 00:22:29,320 --> 00:22:31,400 Έτσι, όταν επιστρέψετε εκεί, απλά συνέχισε να τον πιέζεις σε αυτό. 373 00:22:31,400 --> 00:22:33,320 - Κατάλαβα. - Καλή δουλειά. 374 00:22:37,720 --> 00:22:39,120 Αναστενάζει 375 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Τι πιστεύετε λοιπόν; 376 00:22:41,040 --> 00:22:43,280 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 377 00:22:43,280 --> 00:22:45,760 Αυτό όμως που δεν μπορώ να καταφέρω είναι... 378 00:22:45,760 --> 00:22:48,480 ..τι τον ωφελεί στο να φτιάξει τιποτα απο αυτα? 379 00:22:50,400 --> 00:22:52,360 Γεια, άκου, θέλεις, ε, θες να πιεις μια μπύρα 380 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 μετά τη δουλειά σήμερα; 381 00:22:53,800 --> 00:22:55,280 Δεν νομίζω. 382 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Λυπάμαι, εγώ... 383 00:22:58,800 --> 00:23:00,360 Είμαι περισσότερο από ένα... 384 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 ..περισσότερο δρομέας παρά Είμαι πότης. 385 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 Ξέρεις, προσπάθησε να βγαίνεις τις περισσότερες μέρες. 386 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Διατηρεί... κρατά το μυαλό καθαρό. 387 00:23:08,600 --> 00:23:11,560 Λοιπόν, θα σας πω τι, πριν ξεκινήσουμε αύριο, 388 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 εγω και εσυ - Θα σας δείξω μια καλή διαδρομή. 389 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 Πρόστιμο. 390 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Καλός. 391 00:23:31,760 --> 00:23:33,200 Αναστενάζει 392 00:23:33,200 --> 00:23:36,000 Από πότε έχεις ώρα για τρέξιμο; 393 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 Αύριο, το κάνω. 394 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 ΡΕΠΟΡΤΕΡ: Η ταραγμένη Πολιτεία του Η αεροπορική βιομηχανία της Αμερικής στρώθηκε 395 00:23:41,880 --> 00:23:46,200 γυμνή χθες, καθώς η Pan Am υπέβαλε αίτηση προστασία από τους πιστωτές της. 396 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 Είναι ο τρίτος μεγάλος Αμερικανός αεροπορική εταιρεία για να το πράξει, 397 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 μέσα στα δύο τελευταία χρόνια. 398 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 399 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 - Γεια. - Ναι. 400 00:23:53,880 --> 00:23:55,600 Έλα εδώ. 401 00:23:56,920 --> 00:23:59,160 Η αεροπορική εταιρεία έχει διαπραγματευτεί... 402 00:23:59,160 --> 00:24:01,080 Η Pan Am έχει καταρρεύσει. 403 00:24:01,080 --> 00:24:02,680 ..για να πετούν αυτά τα αεροπλάνα. 404 00:24:02,680 --> 00:24:04,400 αναφέρει ο Richard Quest. 405 00:24:04,400 --> 00:24:09,080 Για 64 χρόνια, η Pan Am ήταν η Μεταφορέας σημαίας των ΗΠΑ στον κόσμο. 406 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Μετά τον αέρα του Lockerbie του 1988 συντριβή... 407 00:24:10,880 --> 00:24:13,440 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό για τους αποζημίωση για τις οικογένειες; 408 00:24:13,440 --> 00:24:15,400 - Πιο πρόσφατα η κρίση στον Κόλπο... - Δεν ξέρω. 409 00:24:15,400 --> 00:24:18,520 ..έχει διπλασιάσει τις τιμές της αεροπορίας καυσίμων, προστέθηκαν στην ύφεση 410 00:24:18,520 --> 00:24:22,840 στην οικονομία, και η Pan Am απλά δεν μπορούσε να επιβιώσει μόνος του. 411 00:24:24,120 --> 00:24:27,040 - Χα! - Βλέπεις; Αυτό είναι καλύτερο από πάμε για ποτό, σωστά; 412 00:24:27,040 --> 00:24:28,640 Ναι, σίγουρα είναι. 413 00:24:28,640 --> 00:24:30,800 Πράκτορας Μαρκησία, έχεις μια στιγμή; 414 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 Συγγνώμη, συγγνώμη, αυτό θα γίνει πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 415 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Τα ντους γίνονται μέσω της ρεσεψιόν. 416 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Abdelbaset Al Megrahi. 417 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Ανώτερη νοημοσύνη αξιωματικός στην ΕΣΟ. 418 00:24:49,680 --> 00:24:52,520 Νομίζεις ότι αυτό είναι το Abdelbaset για το οποίο μιλούσε ο Bollier; 419 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 Είναι μια πιθανότητα. 420 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Εκπληκτική επιτυχία. 421 00:24:55,960 --> 00:24:58,640 Είναι μια αρκετά αξιοπρεπής ομοιότητα με το σκίτσο του μυστηρίου αγοραστή. 422 00:24:58,640 --> 00:25:00,280 Αυτό σκεφτήκαμε. 423 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Και τι γίνεται με τον κατασκευαστή βομβών Μίλησε για τον Bollier; 424 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 - Τίποτα πάνω του; - Συγγνώμη - τίποτα ακόμα. 425 00:25:04,200 --> 00:25:05,920 Αλλά θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 426 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 427 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Ξέρεις κανέναν από αυτούς τους άντρες; 428 00:25:23,640 --> 00:25:27,000 Νομίζω ότι αυτός, θα μπορούσε να είναι ο Αμπντελμπασέτ. 429 00:25:27,000 --> 00:25:28,240 Ναί. 430 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 Ο ίδιος άνθρωπος που αναγνώρισες από το χθεσινό σκίτσο; 431 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 Ναι, το ίδιο. 432 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Αυτό είναι όλο. 433 00:25:33,520 --> 00:25:36,040 Τώρα μπορούμε να συνδέσουμε αυτόν τον τύπο με το μη μόνο τα ρούχα στη βαλίτσα, 434 00:25:36,040 --> 00:25:37,680 αλλά και η εταιρεία που έκανε το χρονόμετρο. 435 00:25:37,680 --> 00:25:40,800 Πριν ενθουσιαστούμε πολύ, ας πάρουμε Αυτή η φωτογραφία δόθηκε στον καταστηματάρχη μας 436 00:25:40,800 --> 00:25:44,040 στη Μάλτα και δες αν όντως τον αναγνωρίζει ως αγοραστή. 437 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 Δικαίωμα; Ας μην πάμε απλά στον λόγο του. 438 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 Ζητώ συγγνώμη, επιθεωρητή. 439 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 Το αφεντικό σας δεν μπορεί να είναι πολύ χαρούμενο επιστρέφουμε. 440 00:25:56,560 --> 00:25:59,200 Απλώς είναι ευχαριστημένος που είσαι σημειώνοντας πρόοδο. 441 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Πάντοτε. Αν το λες. 442 00:26:01,040 --> 00:26:02,880 Ο κύριος Gauchi σας περιμένει μέσα. 443 00:26:04,000 --> 00:26:06,960 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; ως ο άνθρωπος που επισκέφτηκε το κατάστημά σας 444 00:26:06,960 --> 00:26:09,120 τον Δεκέμβριο του '88; 445 00:26:13,520 --> 00:26:14,760 μμ... 446 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 Είναι εντάξει, Τόνι, απλά πάρε το χρόνο σου. 447 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός. 448 00:26:25,360 --> 00:26:28,840 Φαίνεται νέος εδώ, αλλά φαινόταν μεγαλύτερος όταν επισκέφτηκε το μαγαζί. 449 00:26:30,120 --> 00:26:32,240 Αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι ο ίδιος άνθρωπος; 450 00:26:33,960 --> 00:26:36,400 Από όλες τις φωτογραφίες που μου έχουν δείξει, είναι ο μόνος που μοιάζει 451 00:26:36,400 --> 00:26:38,640 στον άνθρωπο που αγόρασε τα ρούχα έτσι... 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Όταν πέταξες στη Μάλτα, σε θυμάσαι 453 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 γέμισε μια μικρή επιβίβαση κάρτα στο αεροδρόμιο; 454 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 Ναι, αριθμός διαβατηρίου, ξενοδοχείο, όλα αυτά. 455 00:26:50,000 --> 00:26:52,440 Ναι, τώρα που ήσουν εκτός νησί, χορηγήθηκε το FBI 456 00:26:52,440 --> 00:26:55,000 πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία από γύρω την ώρα του βομβαρδισμού. 457 00:26:55,000 --> 00:26:57,560 - Και τι βρήκες; - Τίποτα χρήσιμο ακόμα, 458 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 αλλά ας δούμε τι όνομα είναι αυτό Ο Abdelbaset Al-Megrahi αναφέρει. 459 00:27:06,080 --> 00:27:09,800 Έχουμε ένα όνομα για να ελέγξουμε τη βάση δεδομένων της κάρτας επιβίβασης. 460 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Abdelbaset al-Megrahi. 461 00:27:12,160 --> 00:27:15,560 Θέλουμε να δούμε αν ήταν στη Μάλτα οποιαδήποτε στιγμή τον Δεκέμβριο του '88. 462 00:27:16,920 --> 00:27:19,840 Φαίνεται ότι ήταν στο νησί μια δυο φορές. 463 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 Έφτασε στις 7 για λίγες μέρες... 464 00:27:21,760 --> 00:27:23,200 Ταξιδεύοντας από τη Λιβύη. 465 00:27:23,200 --> 00:27:26,680 Αυτό είναι εντός του χρονικού πλαισίου Τόνι είπε ότι επισκέφτηκε το κατάστημά του, σωστά; 466 00:27:26,680 --> 00:27:28,680 Ναί. 467 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Και πότε αλλού ήταν εδώ; 468 00:27:30,640 --> 00:27:34,120 Έπειτα επιστρέφει στις 17 και φεύγει την ίδια μέρα. 469 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 Και τι γίνεται με την 21η; 470 00:27:36,320 --> 00:27:38,200 Την ημέρα που τοποθετήθηκε η βόμβα. 471 00:27:38,200 --> 00:27:40,680 Όχι, συγγνώμη. Δεν ήταν εδώ εκείνη την ημέρα. 472 00:27:40,680 --> 00:27:42,440 Επισκέφτηκε μόνο δύο φορές. 473 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Τότε δεν ήταν ο βομβιστής μας. 474 00:27:43,880 --> 00:27:47,560 Λοιπόν, θα μπορούσε να είχε τακτοποιήσει τα πράγματα όμως, αγοράζοντας ρούχα, 475 00:27:47,560 --> 00:27:49,840 ίσως και να φέρουμε τη βόμβα... 476 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Πρέπει να είναι μέλος μιας ομάδας. 477 00:27:51,800 --> 00:27:53,600 Η ESO και η κυβέρνηση της Λιβύης, 478 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 δεν έχουμε να κάνουμε με μοναχικό τρομοκράτης εδώ. 479 00:27:56,320 --> 00:27:59,040 Ακριβώς. Αυτό χρηματοδοτείται από το κράτος τρομοκρατία. 480 00:27:59,040 --> 00:28:01,280 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, για να πάρει αυτή την υπόθεση στο δικαστήριο, 481 00:28:01,280 --> 00:28:04,320 χρειαζόμαστε το άτομο που έβαλε η βόμβα στο αεροπλάνο. 482 00:28:04,320 --> 00:28:06,800 Και αυτή τη στιγμή, δεν το κάνει φαίνονται σαν να είναι Megrahi. 483 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Ο Bollier και ο καταστηματάρχης λοιπόν Αναγνώρισε τον Μεγκράχι από το ίδιο 484 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 φωτογραφία την ίδια μέρα. 485 00:28:16,760 --> 00:28:19,680 Αλλά ο Megrahi δεν ήταν στη Μάλτα στις 21 Δεκεμβρίου, 486 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 οπότε δεν μπορούσε να βάλει το βόμβα στο αεροπλάνο. 487 00:28:23,480 --> 00:28:26,600 Έτσι κι αλλιώς, σας είμαι ευγνώμων για να φέρουμε περισσότερα ονόματα. 488 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 Έχω πληροφορίες για τον Μπαντρί Χασάν, 489 00:28:29,400 --> 00:28:32,240 συνεργάτης του Μεγκράχι, που ήξερε ο Bollier από τη Ζυρίχη. 490 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Αυτός και ο Megrahi μοιράζονταν ένα γραφείο υπό το πρόσχημα μιας εταιρείας 491 00:28:34,520 --> 00:28:37,320 ονομάζεται ABH - ένα μέτωπο για την ESO. 492 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 Εργάζεται επίσης για τον Λίβυο Άραβα Αεροπορικές εταιρείες, 493 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 που είναι το κύριο δίκτυο κάλυψης της ESO. 494 00:28:41,400 --> 00:28:43,480 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 495 00:28:43,480 --> 00:28:45,440 Θα βρείτε άλλα δύο ονόματα εκεί μέσα, 496 00:28:45,440 --> 00:28:47,360 αλλά όχι φωτογραφίες ή περισσότερες πληροφορίες ακόμα - 497 00:28:47,360 --> 00:28:50,080 Ο Ahmed Khalifa Abdusamad και Abu Agila Masud. 498 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Πράκτορες ESO; 499 00:28:51,320 --> 00:28:53,760 Πιστεύουμε ότι ο Masud είναι η ESO ο κατασκευαστής βομβών ο Bollier ήταν 500 00:28:53,760 --> 00:28:55,680 μιλάμε για στο Quantico. 501 00:28:55,680 --> 00:28:57,800 Μασούντ. Εντάξει, κατάλαβα. 502 00:28:57,800 --> 00:29:02,000 Το μόνο που γνωρίζουμε για τον Abdusamad είναι αυτό είναι συνδεδεμένος με το Megrahi με κάποιο τρόπο. 503 00:29:02,000 --> 00:29:04,040 Ωραία, τότε θα... ..θα παρακολουθούμε τις κινήσεις τους, 504 00:29:04,040 --> 00:29:07,560 και δείτε αν ήταν στη Μάλτα την ημέρα των επιθέσεων. 505 00:29:07,560 --> 00:29:10,720 Σε πειράζει να ρωτήσω πού πας αυτά τα ονόματα από τόσο γρήγορα; 506 00:29:10,720 --> 00:29:14,080 Ο Abdusamad ήρθε μέσω της Λιβυκής φλυαρίας αναχαιτίστηκε από την NSA. 507 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 Και ο Μασούντ; 508 00:29:16,520 --> 00:29:18,600 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω προς το παρόν. 509 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ 510 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 511 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 ΠΑΤΗΣΤΕ ΑΝΑΦΟΡΑ 512 00:30:24,880 --> 00:30:27,080 Συγγνώμη, δεν φαίνεται όπως επισκέφτηκε ο Μπαντρί Χασάν 513 00:30:27,080 --> 00:30:29,120 Μάλτα καθόλου το 1988. 514 00:30:29,120 --> 00:30:31,640 Αλλά ο Masud και ο Abdusamad το έκαναν. 515 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Ποιες είναι οι ημερομηνίες; 516 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 Ο Μασούντ πέταξε στη Μάλτα στις 7 Δεκεμβρίου. 517 00:30:38,080 --> 00:30:40,680 Την ίδια μέρα έφτασε ο Μεγκράχι, να αγοράσω τα ρούχα. 518 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο, μπορεί...? 519 00:30:42,720 --> 00:30:45,280 Και ήταν αυτό το πρόσωπο του Masud ακόμα στη Μάλτα την ημέρα 520 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 η βόμβα ήταν γεμάτη, 21 Δεκεμβρίου; 521 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 Στην πραγματικότητα πέταξε πίσω στο Λιβύη στις 21. 522 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Αυτό σημαίνει ότι ήταν στο αεροδρόμιο. 523 00:30:51,520 --> 00:30:53,240 Και τι γίνεται με τον Abdusamad; 524 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 Δεν πέταξε στη Μάλτα το ίδιο μέρα όπως οι άλλες... 525 00:30:57,840 --> 00:31:00,760 Αλλά επισκέφτηκε για ένα βράδυ αργότερα εκείνον τον μήνα. 526 00:31:00,760 --> 00:31:02,600 Πετώντας έξω στις 21. 527 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 Αυτό σημαίνει ότι και οι δύο αυτοί τύποι ήταν στο το αεροδρόμιο την ίδια μέρα 528 00:31:04,960 --> 00:31:06,200 η βόμβα ήταν γεμάτη. 529 00:31:06,200 --> 00:31:07,800 Θα μπορούσαν να είναι η υπόλοιπη ομάδα. 530 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 Λοιπόν, αν πρόκειται χρησιμοποιήστε αυτές τις πληροφορίες στο δικαστήριο, 531 00:31:09,840 --> 00:31:13,520 αυτές οι κάρτες επιβίβασης πρέπει να είναι επεξεργασία ως αποδεικτικό στοιχείο στη Σκωτία. 532 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Πρέπει να τους πετάξουμε. 533 00:31:15,040 --> 00:31:17,600 - Άρμστρονγκ, είσαι στο επόμενο αεροπλάνο σπίτι. - Εντάξει. 534 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 Θα μιλήσω με τον Ντε Μάρκο. 535 00:31:20,440 --> 00:31:22,720 Υπάρχει κάτι άλλο για τον Abdusamad; 536 00:31:22,720 --> 00:31:25,000 Μόνο που έμεινε εκείνο το βράδυ σε ξενοδοχείο του νησιού, 537 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 το Holiday Inn. 538 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ 539 00:31:41,600 --> 00:31:43,040 Ναι, γεια. 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,560 Ψάχνω για κάποιες πληροφορίες για έναν καλεσμένο που είχες εδώ 541 00:31:45,560 --> 00:31:49,160 τον Δεκέμβριο του '88 - Ahmed Khalifa Abdusamad. 542 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 λυπάμαι, αλλά δεν έχω άδεια 543 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών επισκεπτών. 544 00:31:56,960 --> 00:31:58,200 Μια στιγμή. 545 00:32:13,560 --> 00:32:15,120 Εδώ. 546 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Ο Ahmed Khalifa Abdusamad... 547 00:32:16,960 --> 00:32:20,560 Έμεινε μαζί μας στο 20 Δεκεμβρίου 1988. 548 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 Θυμάστε πώς έμοιαζε; 549 00:32:23,320 --> 00:32:24,960 Τι γίνεται με ένα αντίγραφο του διαβατηρίου του; 550 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Δεν το απαιτούμε. 551 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Η διεύθυνση του σπιτιού του, αριθμός τηλεφώνου; 552 00:32:28,280 --> 00:32:29,920 Έχουμε μόνο τον λογαριασμό του. 553 00:32:29,920 --> 00:32:31,680 Πλήρωσε με μετρητά, υποθέτω; 554 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 Τι είναι αυτό εδώ; 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,320 Αυτό είναι ένα τηλεφώνημα, κύριε. 556 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Κοίτα αυτό - 557 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 είναι 7:11 το πρωί, 558 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 21 Δεκεμβρίου. 559 00:32:48,400 --> 00:32:49,760 Αυτός είναι ένας αριθμός της Μάλτας. 560 00:32:49,760 --> 00:32:52,440 Τηλεφωνούσε κάποιος στο νησί. 561 00:32:52,440 --> 00:32:54,400 Πρέπει να εντοπίσουμε αυτόν τον αριθμό. 562 00:32:59,760 --> 00:33:04,560 Τώρα, ξέρουμε από μαλτέζικο η μετανάστευση καταγράφει ότι και οι δύο 563 00:33:04,560 --> 00:33:09,920 Ο Μεγκράχι και ο Μασούντ μπήκαν στη Μάλτα στις 7 Δεκεμβρίου 1988. 564 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Αυτό αντιστοιχεί με το δικό μας ανάμνηση του καταστηματάρχη του 565 00:33:13,600 --> 00:33:17,360 το χρονικό πλαίσιο που αγόρασε η Megrahi αντικείμενα για μέσα στη βαλίτσα βόμβα. 566 00:33:17,360 --> 00:33:23,120 Αλλά ο Megrahi είναι ο μόνος πράκτορας της ESO όμως ταυτότητα από δύο μάρτυρες - 567 00:33:23,120 --> 00:33:24,920 Ο Bollier και ο καταστηματάρχης. 568 00:33:24,920 --> 00:33:29,320 Αλλά ο Megrahi δεν ήταν στη Μάλτα... 569 00:33:31,000 --> 00:33:35,280 ..στις 21 Δεκεμβρίου, την ώρα που τοποθετήθηκε η βόμβα. 570 00:33:35,280 --> 00:33:37,400 Ωστόσο, 571 00:33:37,400 --> 00:33:42,160 Ο Masud βρισκόταν στη Μάλτα στο... 572 00:33:42,160 --> 00:33:45,520 ..21 Δεκεμβρίου, 573 00:33:45,520 --> 00:33:48,720 όταν πέταξε έξω από το αεροδρόμιο της Λούκα την ίδια στιγμή με τον Abdusamad, 574 00:33:48,720 --> 00:33:50,560 που είχε πετάξει την προηγούμενη μέρα. 575 00:33:50,560 --> 00:33:55,440 Νομίζω ότι μπορούμε να το υποθέσουμε αυτό σημαίνει αυτοί οι δύο άντρες, 576 00:33:55,440 --> 00:34:00,000 Ο Abdusamad και ο Masud πρέπει να έχουν συμμετείχε 577 00:34:00,000 --> 00:34:01,760 στην τοποθέτηση της βόμβας. 578 00:34:03,040 --> 00:34:05,920 Άσε το FBI να έχει περισσότερη τύχη να πάρεις φωτογραφία από τα δύο; 579 00:34:05,920 --> 00:34:07,640 Ο Ντικ λέει όχι. 580 00:34:07,640 --> 00:34:11,600 Αισθάνεται ότι είτε η CIA κρατάει κάτι πίσω... 581 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 ..ή ο Ντικ είναι. 582 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 ΑΝΥΣΚΕΥΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ 583 00:34:27,720 --> 00:34:29,520 Κύριε Bollier; 584 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 Κύριε Bollier; 585 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 ΕΠΙΜΟΝΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 586 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ 587 00:35:03,720 --> 00:35:05,240 Τι συμβαίνει, Ντικ; 588 00:35:06,520 --> 00:35:08,880 Χρειάζεσαι να σου πω ή να κάνω ξέρεις ήδη; 589 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 590 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 Ο Μπόλιερ γύρισε. 591 00:35:18,120 --> 00:35:19,800 Αρνείται να μιλήσει περαιτέρω. 592 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Υποθέτω ότι φοβάται περισσότερο Λίβυοι παρά είναι από εμάς. 593 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 - Πότε έγινε αυτό; - Μμ... 594 00:35:25,720 --> 00:35:27,800 Η ελβετική αστυνομία προσπάθησε να μιλήσει σε αυτόν σήμερα. 595 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 Είναι έξω. 596 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 Που σημαίνει ότι θα χρειαστούμε πρόσβαση στο περιουσιακό σας στοιχείο. 597 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 598 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 ΧΟΡΕΥΕΙ 599 00:35:41,040 --> 00:35:43,160 Γκέιμπ, έλα. 600 00:35:43,160 --> 00:35:45,240 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις παρείχε όλα αυτά τα ονόματα ESO, 601 00:35:45,240 --> 00:35:46,720 εκτός αν έχεις κάποιον. 602 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Συγνώμη. Έχετε ό,τι μπορούμε σας δίνω σε αυτό το σημείο. 603 00:35:54,120 --> 00:35:56,200 Ναι. Το θέμα είναι ότι το καταλαβαίνω. 604 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 Έχεις καλούς λόγους να κάνεις αυτό που κάνεις. 605 00:36:02,240 --> 00:36:05,400 Πρέπει να διατηρήσετε το περιουσιακό σας στοιχείο ασφαλές, σωστά; Διατηρήστε τη ροή πληροφοριών. 606 00:36:05,400 --> 00:36:06,960 Δηλαδή, Ντικ, έλα... 607 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Αλλά αυτή η υπόθεση καταρρέει, και αυτά Οι οικογένειες καταλήγουν χωρίς απαντήσεις - 608 00:36:09,480 --> 00:36:12,200 είσαι πραγματικά έτοιμος να ζήσει με αυτό; 609 00:36:14,560 --> 00:36:16,800 Δηλαδή, ξέρω, κανενός θα μάθω ότι ήσουν εσύ. 610 00:36:18,240 --> 00:36:21,080 Φυσικά, θα μας κατηγορήσουν, οι Σκωτσέζοι - και οι δύο, μάλλον. 611 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Όμως... 612 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 ..θα ξέρεις. 613 00:36:28,120 --> 00:36:30,560 Τέλος πάντων... 614 00:36:30,560 --> 00:36:35,080 ..Φεύγω για Σκωτία την ημέρα μετά αύριο. 615 00:36:35,080 --> 00:36:36,120 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 616 00:36:37,360 --> 00:36:39,840 Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις που να με βρεις. 617 00:36:46,720 --> 00:36:49,160 Ντετέκτιβ Μπελ. 618 00:36:49,160 --> 00:36:52,120 Ήρθαμε σε επαφή την τηλεφωνική εταιρεία της Μάλτας. 619 00:36:52,120 --> 00:36:54,920 Ο αριθμός που ο Abdusamad κάλεσε από το ξενοδοχείο ανήκει 620 00:36:54,920 --> 00:37:00,840 ένα διαμέρισμα που νοικιάζει ένας Λίβυος ονόματι Lamen Khalifa Fhimah. 621 00:37:00,840 --> 00:37:05,120 Είναι συνιδιοκτήτης ταξιδιωτικού γραφείου εδώ, ακόμα σε λειτουργία, 622 00:37:05,120 --> 00:37:08,080 αλλά πρόσφατα ήταν σταθμός διευθυντής της Libyan Airlines. 623 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ο εσωτερικός μας άνθρωπος στο αεροδρόμιο Luqa; 624 00:37:10,360 --> 00:37:13,240 Ναι, αλλά η Libyan Arab Airlines είναι αρνούμενος να μας δώσει 625 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 οποιαδήποτε πληροφορία για αυτόν. 626 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 Φυσικά. 627 00:37:44,960 --> 00:37:47,640 Ο Fhimah και εγώ, δουλεύουμε μαζί. Αυτό είναι το πρακτορείο μας. 628 00:37:48,840 --> 00:37:50,200 Πού είναι; 629 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Τρίπολη πιστεύω. 630 00:37:51,800 --> 00:37:53,880 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν εδώ; 631 00:37:53,880 --> 00:37:55,840 Γιατί ρωτάς; 632 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 -Ρώτα τον ξανά. - Πότε ήταν η Fhimah τελευταία φορά εδώ; 633 00:38:08,280 --> 00:38:11,480 Δεν είναι εδώ για λίγο, επιτρέψτε μου να ελέγξω το ημερολόγιό του. 634 00:38:20,760 --> 00:38:23,320 Νομίζω ότι έφυγε στην αρχή της χρονιάς. 635 00:38:23,320 --> 00:38:25,360 Ήταν εδώ τον Δεκέμβριο του 1988; 636 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 Ναί. 637 00:38:26,960 --> 00:38:30,360 Ναι, ήταν εδώ τότε, μπορείτε να ελέγξετε για τον εαυτό σας - αυτό είναι το ημερολόγιό του. 638 00:38:31,680 --> 00:38:33,440 Θα χρειαστεί να μεταφραστεί αυτό. 639 00:38:34,880 --> 00:38:39,040 Δες αυτό. Είναι η ασφάλεια της Fhimah πάσο για το αεροδρόμιο Luqa - 640 00:38:39,040 --> 00:38:41,560 ήταν ενεργό εκείνη την εποχή της επίθεσης. 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,000 Αυτό αποδεικνύει ότι είχε πρόσβαση στο αεροδρόμιο. 642 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Ορίστε, το ξέχασες αυτό. 643 00:38:52,440 --> 00:38:54,640 - Μπα, δεν θα χρειαστεί. - Φυσικά και θα το κάνετε! 644 00:38:54,640 --> 00:38:57,560 Είναι το Μπλάκπουλ, όχι η Καλιφόρνια. 645 00:38:57,560 --> 00:39:00,200 Στίβεν, υπάρχει καθαρό πλύσιμο εδώ. 646 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 Έρχεται... 647 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 648 00:39:10,440 --> 00:39:13,200 - Εκδ. - Γεια σου. - Έλα μέσα. 649 00:39:13,200 --> 00:39:15,880 -Πώς είσαι; - Ε, είμαι καλά. 650 00:39:15,880 --> 00:39:19,320 - Είμαι καλά. - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, όχι. Είμαι, ε, είμαι καλά. 651 00:39:20,840 --> 00:39:22,760 Και εδώ είναι, μεγάλος άνθρωπος. Πώς πάει; 652 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 - Ωραία, ναι. - Καλά. 653 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Θα σου δώσω μια στιγμή. 654 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Πάντοτε. 655 00:39:30,320 --> 00:39:31,800 Είστε ενθουσιασμένοι για τη μεγάλη κίνηση; 656 00:39:31,800 --> 00:39:35,080 Ναι, ο Ντέιβιντ έχει όλο το δωμάτιό μου έτοιμο - μόνο δικό μου, 657 00:39:35,080 --> 00:39:36,160 διπλό κρεβάτι και τα πάντα. 658 00:39:36,160 --> 00:39:38,840 - Ω, μεγάλο δωμάτιο ενηλίκων, ναι; - Ναι. 659 00:39:38,840 --> 00:39:41,040 Λοιπόν, συνεχίζεις να βάζεις εργασία στο σχολείο. 660 00:39:41,040 --> 00:39:43,680 Ο Ντέιβιντ λέει όταν τελειώνω τις εξετάσεις μου, 661 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Ίσως μπορέσω να πάω στο ίδιο κολέγιο με αυτόν. 662 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Αυτό είναι υπέροχο. Λαμπρός. 663 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 Αλλά κοίτα, Απλά αυτό ήθελα να πω, ρε.. 664 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ..συγγνώμη για αυτό που είπα... 665 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 ..σχετικά με την πληρωμή της Pan Am. 666 00:40:01,160 --> 00:40:03,280 Δεν έπρεπε να έχω το δικό σου ελπίζει έτσι. 667 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 Σου είπα, δεν το κάνω νοιάζεται για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 668 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 - Θέλω απλώς να αποδοθεί δικαιοσύνη. - Ναι. 669 00:40:11,840 --> 00:40:15,280 Λοιπόν, για να ξέρετε, η ομάδα είναι σημειώνει καλή πρόοδο στην υπόθεση. 670 00:40:16,360 --> 00:40:18,160 Το ελπίζω. 671 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Ο Στίβεν... 672 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Στίβεν;! 673 00:40:21,680 --> 00:40:24,120 Εκδ. Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά, Στίβεν, 674 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 πρέπει να ολοκληρώσετε τη συσκευασία αλλιώς θα το κάνουμε χάσετε το λεωφορείο. 675 00:40:26,120 --> 00:40:27,800 - Βλέπε. - Ναι. 676 00:40:29,080 --> 00:40:31,520 - Σωστά, καλά, καλύτερα να σε αφήσω να πάρεις επάνω. - Ω, ναι. 677 00:40:35,360 --> 00:40:37,280 Απλώς ήθελα να πω αντίο. 678 00:40:39,560 --> 00:40:41,040 Αντίο, Ed. 679 00:40:44,000 --> 00:40:45,800 ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ 680 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Κοίτα, εδώ. 681 00:40:47,360 --> 00:40:49,040 Ο μεταφραστής μόλις τελείωσε. 682 00:40:49,040 --> 00:40:54,040 Το ημερολόγιο λέει, 15 Δεκεμβρίου, "πάρτε ετικέτες για τον Abdelbaset". 683 00:40:54,040 --> 00:40:56,440 "Λήψη ετικετών για τον Abdelbaset"; 684 00:40:57,480 --> 00:40:59,520 Abdelbaset al-Megrahi; 685 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 Λοιπόν, Μεγκράχι και το Fhimah συνδέθηκαν επίσης; 686 00:41:01,720 --> 00:41:05,320 Η Fhimah ταξιδεύει με τον Abdusamad και βοηθά τη Μεγκράχη. 687 00:41:05,320 --> 00:41:07,120 Πρέπει να συμμετέχει σε αυτό. 688 00:41:09,960 --> 00:41:11,320 Ετικέτες αποσκευών; 689 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 Αυτό πιστεύει ο μεταφραστής. 690 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 Και τι θα έχουν χρησιμοποιήσει τις ετικέτες για; 691 00:41:15,920 --> 00:41:17,480 Για να πάρει τη βόμβα στο αεροπλάνο. 692 00:41:23,000 --> 00:41:25,440 Εδώ είναι ο Abdusamad και ο Masud θα είχε κάνει check in 693 00:41:25,440 --> 00:41:27,400 για την πτήση της επιστροφής στην Τρίπολη, σωστά; 694 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 Ταυτόχρονα, επιβάτες έκαναν check in 695 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 για την πτήση της Air Malta προς Φρανκφούρτη. 696 00:41:35,000 --> 00:41:36,920 Κοίτα πόσο κοντά τα γραφεία του check-in είναι. 697 00:41:36,920 --> 00:41:39,360 Αν είχαν αυτές τις ετικέτες από τη Fhimah ήδη, το μόνο που έπρεπε να κάνουν 698 00:41:39,360 --> 00:41:43,040 ήταν εδώ για να κάνω check-in για το πραγματικό τους ταξίδι στην Τρίπολη. 699 00:41:43,040 --> 00:41:45,560 Έπειτα είτε η Φιμάχ πήγε πίσω από το γραφείο για να βάλετε την τσάντα 700 00:41:45,560 --> 00:41:48,440 η βόμβα πέρασε, ή απλά το γλίστρησε στη ζώνη. 701 00:41:48,440 --> 00:41:50,160 Δηλαδή, κοίτα πόσο απασχολημένος είναι. 702 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Στη συνέχεια επιβιβάζονται στο πτήση για τη Λιβύη. 703 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Σαν να μην έγινε τίποτα. 704 00:42:09,200 --> 00:42:10,560 ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΤΖΙΡΠΕΣ 705 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Μπες μέσα, πράκτορα Μαρκησία. 706 00:42:33,600 --> 00:42:34,960 Το περιουσιακό μας στοιχείο. 707 00:42:34,960 --> 00:42:38,240 Τον λένε Γιάκα. Πράκτορας της ESO της Λιβύης, χαμηλού επιπέδου. 708 00:42:38,240 --> 00:42:40,360 Έχει εμπλακεί στην επίθεση; 709 00:42:40,360 --> 00:42:42,040 Δεν νομίζουμε συμμετείχε άμεσα, 710 00:42:42,040 --> 00:42:44,600 αλλά ξέρει αρκετά για το ESO για να σας βοηθήσει. 711 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 Λοιπόν, εδώ είναι που ήσουν να πάρεις όλα αυτά τα ονόματα; 712 00:42:46,840 --> 00:42:48,680 Καταφατικός. 713 00:42:48,680 --> 00:42:51,120 - Λοιπόν πού είναι; - Πίσω στη Μάλτα, κρύβομαι. 714 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 Ήταν στη Λιβύη, αλλά τον συμβουλεύαμε να φύγει. 715 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Είναι πρόθυμος να μιλήσει, σε αντάλλαγμα για μετεγκατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες. 716 00:42:56,560 --> 00:42:59,520 Λοιπόν, πριν καν το συζητήσουμε ότι, το DOJ πρόκειται να 717 00:42:59,520 --> 00:43:01,840 επιμείνουν σε μια προκαταρκτική συνέντευξη με έναν από τους αντιπροσώπους μας. 718 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Φυσικά. 719 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Υπάρχει κάτι άλλο Πρέπει να εξηγήσω, Ντικ. 720 00:43:07,520 --> 00:43:10,720 Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας - μεταξύ του FBI και της CIA. 721 00:43:10,720 --> 00:43:13,160 Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί αυτό να μοιραστεί με τους Σκωτσέζους. 722 00:43:13,160 --> 00:43:14,560 Περιμένετε, δεν μπορούμε να τους το κρατήσουμε αυτό. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Συγνώμη. Δεν μπορούμε να βάλουμε την ασφάλειά του σε κίνδυνο. 724 00:43:18,520 --> 00:43:20,200 Gabe, εγώ είμαι αυτός που είναι πρέπει να πάω εκεί. 725 00:43:20,200 --> 00:43:23,800 Πρέπει να πάω στη Σκωτία και κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους στα μάτια. 726 00:43:23,800 --> 00:43:26,120 - Τουλάχιστον άσε με να μιλήσω στον Χέντερσον. - Εάν μοιράζεστε ενάντια σε παραγγελίες, 727 00:43:26,120 --> 00:43:28,600 καταλαβαίνετε ότι η CIA δεν θα εμπιστευόταν ποτέ εσυ με ιντελ παλι. 728 00:43:28,600 --> 00:43:31,560 Χωρίς αυτό, δεν θα οδηγούσατε ποτέ α περίπτωση πάλι. Θα είχες τελειώσει. 729 00:43:35,160 --> 00:43:37,120 Αυτό δεν είναι σωστό. 730 00:43:37,120 --> 00:43:38,840 Έτσι πρέπει να είναι. 731 00:43:38,840 --> 00:43:42,240 Εάν σας δώσουμε πρόσβαση στο Giaka, Θέλω να συμφωνήσετε με τους όρους μου. 732 00:43:44,160 --> 00:43:46,080 Είναι κατανοητό αυτό; 733 00:43:51,160 --> 00:43:52,960 Είναι κατανοητό. 734 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 735 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 ΒΑΡΥ ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 736 00:44:22,920 --> 00:44:24,680 Αμπντούλ Ματζίντ Γιάκα; 737 00:44:28,040 --> 00:44:29,920 έρχομαι. έρχομαι. 738 00:44:43,240 --> 00:44:45,320 Ακόμα τίποτα από τη CIA; 739 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 Όχι, τίποτα ακόμα. 740 00:44:49,960 --> 00:44:53,080 Συγνώμη. Ξέρω ότι είναι μια απογοητευτική κατάσταση. 741 00:44:56,080 --> 00:44:59,040 Λάβαμε λοιπόν ένα γράμμα από Bollier τη Δευτέρα. 742 00:45:00,320 --> 00:45:02,280 Εδώ είναι μια περίληψη. 743 00:45:02,280 --> 00:45:06,640 Κατηγορεί την ελβετική αστυνομία, το FBI και η CIA του σπασίματος 744 00:45:06,640 --> 00:45:12,280 στα γραφεία του MEBO και κλέβοντας στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 745 00:45:12,280 --> 00:45:17,000 Διεκδικεί το κομμάτι του κυκλώματος ο πίνακας που βρέθηκε στη Σκωτία δεν είναι MEBO. 746 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 747 00:45:18,400 --> 00:45:21,800 Κατηγορεί τη CIA για την κατασκευή του, 748 00:45:21,800 --> 00:45:25,960 να μοιάζει με πλακέτα κυκλώματος MEBO και φυτεύοντας το στην ύπαιθρο. 749 00:45:25,960 --> 00:45:28,800 - Αυτό είναι τρελό. - Και δεν έχει νόημα - 750 00:45:28,800 --> 00:45:32,000 ήταν αυτός που άφησε εκείνο το γράμμα προσπαθώντας 751 00:45:32,000 --> 00:45:34,920 να πει στη CIA ότι η Λιβύη βρισκόταν πίσω από την επίθεση. 752 00:45:34,920 --> 00:45:39,680 Και παραδέχτηκε ελεύθερα τα χρονόμετρα κατασκευάζονταν από την εταιρεία του. 753 00:45:39,680 --> 00:45:41,320 εννοώ... 754 00:45:41,320 --> 00:45:43,200 ..δεν χρειάστηκε να μας μιλήσει. 755 00:45:43,200 --> 00:45:44,880 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 756 00:45:44,880 --> 00:45:47,320 Τηλεφωνική κλήση για τον πράκτορα Marquise. 757 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Πες τους θα τους πάρω τηλέφωνο πίσω μετά τη συνάντηση. 758 00:45:50,440 --> 00:45:53,120 Συγγνώμη, έβγαλαν... ..είπαν ότι είναι επείγον. 759 00:45:55,480 --> 00:45:57,080 Με συγχωρείτε. 760 00:46:00,080 --> 00:46:02,240 - Πώς πήγε η συνέντευξη; - Καλά. 761 00:46:02,240 --> 00:46:04,840 Το DOJ πιστεύει ότι είναι αξιόπιστος. 762 00:46:04,840 --> 00:46:06,880 Και τι θέλει; 763 00:46:06,880 --> 00:46:10,520 Ασφαλές πέρασμα για αυτόν και η γυναίκα του στις ΗΠΑ. 764 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 Αναστενάζει 765 00:46:14,560 --> 00:46:17,880 Λοιπόν, τι πιστεύεις... 766 00:46:17,880 --> 00:46:19,320 ..αξίζει τον κόπο; 767 00:46:19,320 --> 00:46:24,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μας το δώσει όπλο καπνίσματος στη συγκεκριμένη επίθεση, 768 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 αλλά έχει εξαιρετική ανάκληση σχετικά με την εσωτερική δομή 769 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 της ESO, πώς λειτουργούν όλα. 770 00:46:28,600 --> 00:46:30,800 Εντάξει. 771 00:46:30,800 --> 00:46:33,120 - Ας τον πάμε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Κατάλαβα. 772 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 Είναι πολλά, Βίκυ. 773 00:46:52,160 --> 00:46:54,360 Του έφαγε αρκετή πίτα ως έχει! 774 00:46:54,360 --> 00:46:56,520 Τι; Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση... 775 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 Ο μπαμπάς είναι πραγματικά σπίτι για δείπνο. 776 00:47:01,560 --> 00:47:03,920 Τι λες, Ντικ; 777 00:47:03,920 --> 00:47:06,160 Σου δίνει η οικογένειά σου μια δύσκολη στιγμή για να λείπεις 778 00:47:06,160 --> 00:47:07,520 όλη την ώρα επίσης; 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,560 Έχω τρία αγόρια, έτσι, ναι, με άφησαν να το έχω. 780 00:47:09,560 --> 00:47:14,800 - Ω. - Δεν ξέρω, ελπίζω να είναι περήφανος για αυτό που κάνω, μια μέρα. 781 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 Ή τουλάχιστον να το καταλάβεις. 782 00:47:18,800 --> 00:47:20,880 Θα το κάνουν. 783 00:47:20,880 --> 00:47:23,240 Θα θέλατε λίγο περισσότερο πατάτες, Ντικ; 784 00:47:23,240 --> 00:47:25,040 Ε, ναι. 785 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 Σας ευχαριστώ. 786 00:47:28,200 --> 00:47:29,600 ΜΥΡΙΖΕΙ 787 00:47:33,360 --> 00:47:36,600 Λοιπόν, ακόμα τίποτα από τη CIA; 788 00:47:36,600 --> 00:47:38,080 Οχι. 789 00:47:38,080 --> 00:47:41,120 Όχι, δεν είναι ακριβώς προσεχώς με πληροφορίες. 790 00:47:41,120 --> 00:47:44,720 Φαίνεται δύσκολη, αυτή η σχέση ανάμεσα σε εσάς και τη CIA. 791 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Λοιπόν, ναι, και όχι. 792 00:47:46,960 --> 00:47:50,400 Πραγματικά, φτάνει μόνο στο φύση της δουλειάς τους. 793 00:47:50,400 --> 00:47:51,440 μμ. 794 00:47:52,680 --> 00:47:56,000 Πρέπει να είναι δύσκολο να δουλεύεις τόσο στενά με άτομα που δεν εμπιστεύεσαι. 795 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 796 00:48:01,840 --> 00:48:03,240 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 797 00:48:04,520 --> 00:48:07,200 - Έχω μια μεγάλη πτήση αύριο. - Φυσικά. 798 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Πριν το κάνεις, όμως, ε... 799 00:48:12,960 --> 00:48:15,200 ..θα μου πεις τι γινεται 800 00:48:18,760 --> 00:48:21,000 -Τι συμβαίνει; - Είμαι δίκαιος άνθρωπος, Ντικ. 801 00:48:21,000 --> 00:48:23,040 Προσπαθώ να κρατήσω τα πράγματα σε ομοιόμορφη καρίνα, 802 00:48:23,040 --> 00:48:26,400 αλλά μη με παρεξηγείς για έναν αδύναμο άντρα. 803 00:48:29,960 --> 00:48:31,720 Δεν... Δεν ξέρω τι εννοείς. 804 00:48:31,720 --> 00:48:34,960 Ύπουλες τηλεφωνικές κλήσεις, μετά βίας λέει τίποτα. 805 00:48:36,480 --> 00:48:40,240 φέρεσαι σαν ένα από τα παιδιά μου, όταν έχουν κάνει κάτι λάθος. 806 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 Αναστενάζει 807 00:48:41,920 --> 00:48:45,920 Πες μου λοιπόν - τι σου είπε η CIA; 808 00:48:51,920 --> 00:48:54,800 Δεν μπορώ να το εξηγήσω ακόμα. 809 00:48:54,800 --> 00:48:58,200 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αλλά θέλω να καταλάβεις, αυτό δεν είναι επιλογή μου. 810 00:48:58,200 --> 00:49:01,920 Άρα ξέρεις κάτι αλλά δεν θα το μοιραστείς. 811 00:49:03,800 --> 00:49:06,080 Αυτή είναι αποκλειστικά δική σου επιλογή, Ντικ. 812 00:49:11,480 --> 00:49:14,760 Λοιπόν, σε ελπίζω απολαύσαμε τη φιλοξενία μας. 813 00:49:14,760 --> 00:49:17,120 Ε, Στιούαρτ, περίμενε, περίμενε... Περίμενε. 814 00:49:22,320 --> 00:49:25,000 Η CIA με έδωσε οδηγίες για να μην σου πω. 815 00:49:25,000 --> 00:49:27,920 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχουν, αλλά δεν είναι η περίπτωσή τους, έτσι δεν είναι; 816 00:49:27,920 --> 00:49:32,840 - Είναι δικό μας. -Καταλάβετε, ότι αν εγώ να σου το πω και θα βγει, 817 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 αυτή είναι η καριέρα μου, τελείωσε. 818 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Τότε δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο. 819 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 Η CIA έχει ένα περιουσιακό στοιχείο... 820 00:49:54,920 --> 00:49:57,520 ..όπως υποψιαζόμασταν. Ήταν... 821 00:49:57,520 --> 00:49:59,800 ..δουλεύοντας χρόνια μέσα στην ΕΣΟ. 822 00:50:02,320 --> 00:50:04,800 Η CIA συμφώνησε να δώστε πρόσβαση στο FBI, 823 00:50:04,800 --> 00:50:06,840 αλλά δεν μας θέλουν να μοιραστώ οτιδήποτε μαζί σας, 824 00:50:06,840 --> 00:50:09,920 γιατί ανησυχούν ότι μπορεί θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά του. 825 00:50:09,920 --> 00:50:13,120 Εννοώ, προφανώς η ESO θα το έκανε σκοτώστε τον αν το μάθουν. 826 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Αυτός είναι που ταΐζει η CIA αυτά τα ονόματα; 827 00:50:15,360 --> 00:50:17,320 Πιθανότατα. 828 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 Μεταφέρεται στο κράτη τη στιγμή που μιλάμε. 829 00:50:20,960 --> 00:50:22,800 Μόνο έτσι θα μιλούσε. 830 00:50:22,800 --> 00:50:25,520 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μάρτυρας στη δίκη; 831 00:50:25,520 --> 00:50:27,120 Το ελπίζω. 832 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Θα μοιραστείς τα πάντα; 833 00:50:31,720 --> 00:50:33,400 Πάντα. 834 00:50:35,560 --> 00:50:39,000 Αυτό όμως πρέπει να το κρατήσουμε ανάμεσα στους δυο μας, 835 00:50:39,000 --> 00:50:41,040 μόνο μέχρι να γίνει επίσημο. 836 00:50:42,880 --> 00:50:44,920 Έχουμε κατανόηση; 837 00:50:46,240 --> 00:50:47,760 Εμείς το κάνουμε. 838 00:50:48,880 --> 00:50:50,320 Καλός. 839 00:51:10,880 --> 00:51:15,240 Ποιος ήταν ο ρόλος σας στο αεροδρόμιο Luqa για την Libyan Arab Airlines; 840 00:51:15,240 --> 00:51:17,160 Ήμουν Assistant Station Manager. 841 00:51:17,160 --> 00:51:20,960 Ερμ, φρόντισα να λειτουργήσουν όλα ομαλά, ελεγμένα έγγραφα, 842 00:51:20,960 --> 00:51:22,880 βοήθησε τους επιβάτες. 843 00:51:22,880 --> 00:51:27,280 Μου είπαν επίσης να προσέχω για τους ανθρώπους που πηγαίνουν στη Λιβύη 844 00:51:27,280 --> 00:51:31,680 ποιος δεν πρέπει - αντιφρονούντες, εχθρούς του κράτους. 845 00:51:31,680 --> 00:51:33,240 Ποιος σας τοποθέτησε σε αυτόν τον ρόλο; 846 00:51:33,240 --> 00:51:35,520 Οργανισμός Ασφαλείας Τζαμαχίρυ. 847 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 Τους αποκαλείτε ESO. 848 00:51:37,240 --> 00:51:39,800 - Η υπηρεσία πληροφοριών της Λιβύης; - Ναι. 849 00:51:39,800 --> 00:51:42,360 Και ποιον αναφέρατε στο αεροδρόμιο; 850 00:51:42,360 --> 00:51:45,600 Το αφεντικό μου ήταν ο Fhimah, τις περισσότερες φορές ήμουν εκεί. 851 00:51:50,800 --> 00:51:55,040 Είναι κάποιος από αυτούς ο άνθρωπος αναφέρεσαι; 852 00:51:59,240 --> 00:52:00,880 Αυτός είναι. 853 00:52:00,880 --> 00:52:02,720 Αυτό είναι το Fhimah. 854 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 Τοποθετήθηκε και αυτός στον ρόλο του από την ΕΣΟ; 855 00:52:06,160 --> 00:52:10,240 Ναι, συνάντησε πράκτορες έξω από τα αεροπλάνα. 856 00:52:10,240 --> 00:52:15,480 Όμως σταμάτησε να εργάζεται στο αεροδρόμιο Αύγουστος '88. 857 00:52:15,480 --> 00:52:16,880 Γιατί; 858 00:52:16,880 --> 00:52:20,520 Ξεκίνησε ένα ταξιδιωτικό γραφείο - άλλο μέτωπο για την ESO. 859 00:52:20,520 --> 00:52:23,080 Είδες το Fhimah στο αεροδρόμιο τον Δεκέμβριο; 860 00:52:23,080 --> 00:52:25,280 Ναι, μερικές φορές. 861 00:52:25,280 --> 00:52:29,680 Αρχές Δεκεμβρίου, Τον είδα στο τελωνείο, 862 00:52:29,680 --> 00:52:32,320 συνάντησε μερικούς άντρες εκτός πτήσης. 863 00:52:32,320 --> 00:52:36,040 Επιτρεπόταν αυτό, που ήταν εκεί, έχοντας εγκαταλείψει τη δουλειά του στο LAA; 864 00:52:36,040 --> 00:52:40,360 Δεν ήταν ασυνήθιστο να τον βλέπω τριγύρω, ακόμη και σε απαγορευμένες περιοχές. 865 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Ποιον συνάντησε από αυτή την πτήση; 866 00:52:42,360 --> 00:52:44,400 Πράκτορες της Λιβύης. 867 00:52:44,400 --> 00:52:47,920 Megrahi, και έναν άνθρωπο που αποκαλούν Masud. 868 00:52:47,920 --> 00:52:50,280 Masud και Megrahi, 869 00:52:50,280 --> 00:52:53,400 ποιοι ήταν οι ρόλοι τους εντός της ESO; 870 00:52:53,400 --> 00:52:56,560 Ο Μεγκράχι ήταν Επικεφαλής Αεροπορικής Ασφάλειας 871 00:52:56,560 --> 00:53:00,400 και ο Μασούντ ήταν τεχνικός αξιωματικός. 872 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 Κατασκευαστής βομβών; 873 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Οι κατασκευαστές βομβών είναι μέρος του τεχνικό τμήμα ναι. 874 00:53:06,800 --> 00:53:10,520 Είδατε ποτέ το Fhimah με ένα άνθρωπος που ονομάζεται Abdusamad; 875 00:53:14,000 --> 00:53:15,680 Όχι. 876 00:53:15,680 --> 00:53:17,960 Δεν ξέρω τον Abdusamad. 877 00:53:22,440 --> 00:53:26,760 Είναι κάποιο από αυτά τα Megrahi ή Masud; 878 00:53:26,760 --> 00:53:31,400 Όχι ο Μασούντ. Ήταν πολύ σκοτεινός ξεφλουδισμένος, ψηλός... 879 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 Αλλά αυτό είναι το Megrahi. 880 00:53:37,760 --> 00:53:39,960 Ποιος ήταν ο λόγος αυτής της επίσκεψης; 881 00:53:39,960 --> 00:53:41,800 Δεν μου είπαν τον λόγο. 882 00:53:41,800 --> 00:53:45,280 - Είχαν αποσκευές μαζί τους; - Δεν θυμάμαι. 883 00:53:45,280 --> 00:53:49,840 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδες Fhimah στο αεροδρόμιο τον Δεκέμβριο; 884 00:53:49,840 --> 00:53:54,520 Όχι, είδα τον Μεγκράχι και η Fhimah πάλι εκεί μετά από αυτό. 885 00:53:54,520 --> 00:53:57,400 Θυμάστε την ημερομηνία; 886 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Τα είδες με βαλίτσες; 887 00:54:01,680 --> 00:54:03,240 Αναστενάζει 888 00:54:07,720 --> 00:54:13,800 Δεν θυμάμαι από όταν μπήκε, 889 00:54:13,800 --> 00:54:17,440 αλλά αργότερα εκείνη την ημέρα, είδα το Fhimah με μια βαλίτσα, 890 00:54:17,440 --> 00:54:20,200 έφευγε από τον χώρο του τελωνείου. 891 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 Ξέρεις αν έχει ελεγχθεί; 892 00:54:22,000 --> 00:54:24,440 Δεν ήταν. Μόλις έφυγε με αυτό. 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,680 Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις τσάντες, πείτε μου αν κάποιο από αυτά 894 00:54:31,680 --> 00:54:33,840 μοιάζουν με αυτόν Η Fhimah είχε εκείνη την ημέρα. 895 00:54:35,560 --> 00:54:37,160 Ήταν σαν αυτό. 896 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Είσαι σίγουρος ότι ήταν σκληρό κέλυφος καφέ βαλίτσα; 897 00:54:45,400 --> 00:54:47,160 Ναί. 898 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Με αυτό τον είδα. 899 00:55:41,760 --> 00:55:43,800 Αφεντικό, κοίτα αυτό. 900 00:55:45,200 --> 00:55:47,280 παρατήρησε ο DS Gillan μια εντυπωσιακή ομοιότητα 901 00:55:47,280 --> 00:55:49,080 σε αυτές τις κάρτες επιβίβασης. 902 00:55:49,080 --> 00:55:52,000 Η κάρτα του Μεγκράχι από όταν έφτασε στη Μάλτα στις αρχές Δεκεμβρίου 903 00:55:52,000 --> 00:55:53,880 συμπληρώνεται με τα ίδια κεφαλαία 904 00:55:53,880 --> 00:55:55,920 όπως του Abdusamad αργότερα εκείνο το μήνα. 905 00:55:55,920 --> 00:55:57,400 Έχεις δίκιο, μοιάζει πολύ. 906 00:55:57,400 --> 00:55:59,120 Μου φαίνεται ακριβώς το ίδιο. 907 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Σαν να γέμισε έξω από το ίδιο άτομο. 908 00:56:00,840 --> 00:56:03,680 Θα πρέπει να τα φέρουμε ειδικός στη γραφή, αλλά εγώ... 909 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 ..συμφωνώ. 910 00:56:14,600 --> 00:56:19,000 Γι' αυτό δεν έχουμε πάει μπορεί να βρει μια φωτογραφία για τον Abdusamad. 911 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 Είναι ψευδώνυμο. 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,680 Είναι ο Μεγκράχι. 913 00:56:32,520 --> 00:56:36,600 Εντάξει, Ντικ, άρα Μεγκράχι... 914 00:56:37,840 --> 00:56:40,200 ..πετάει στο αεροδρόμιο Luqa στις 20 Δεκεμβρίου, 915 00:56:40,200 --> 00:56:45,880 πετώντας χρησιμοποιώντας πλαστό διαβατήριο, με το όνομα Abdusamad. 916 00:56:45,880 --> 00:56:49,000 Και ο Fhimah πέταξε μέσα στην ίδια πτήση. 917 00:56:49,000 --> 00:56:52,320 - Μμ-χμ. - Και εκείνο το βράδυ, Μεγκράχι check στο Holiday Inn - 918 00:56:52,320 --> 00:56:55,400 χρησιμοποιώντας πάλι το ψευδώνυμο Abdusamad. 919 00:56:55,400 --> 00:56:58,040 Το επόμενο πρωί, Ο Μεγκράχι καλεί τον Φιμάχ και... 920 00:56:58,040 --> 00:56:59,080 Αναστενάζει 921 00:57:00,360 --> 00:57:04,400 ..κάποια στιγμή, ετοιμάζει τη βαλίτσα, 922 00:57:04,400 --> 00:57:08,000 χρησιμοποιώντας τα αντικείμενα που αγόρασε από το σπίτι της Μαρίας. 923 00:57:08,000 --> 00:57:14,880 Και η θεωρία εργασίας μας είναι ότι ο Masud στη συνέχεια οπλίζει τη βόμβα, 924 00:57:14,880 --> 00:57:17,920 το βάζει στη βαλίτσα - όπως γνωρίζουμε, ήταν στη Μάλτα, 925 00:57:17,920 --> 00:57:20,480 πετάει έξω με τον Μεγκράχι αργότερα αυτή την ημέρα. 926 00:57:20,480 --> 00:57:26,120 Και από τα ημερολόγια του Fhimah, ξέρουμε ότι τον ρώτησε ο Μεγκράχι 927 00:57:26,120 --> 00:57:28,280 για να λαμβάνετε ετικέτες αποσκευών νωρίτερα τον Δεκέμβριο. 928 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Αλλά στο αεροδρόμιο, ένας από αυτούς τους τρεις άνδρες, 929 00:57:33,040 --> 00:57:36,000 Πρέπει να έχει το Fhimah, το Megrahi ή το Masud βάλε τις ετικέτες στη βαλίτσα - 930 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 την ίδια βαλίτσα Fhimah εθεάθη να κουβαλά το 931 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 20 Δεκεμβρίου από Γιάκα. 932 00:57:42,000 --> 00:57:46,880 Και μετά οι Megrahi και Masud κάνουν check-in για την πτήση τους πίσω 933 00:57:46,880 --> 00:57:52,400 Τρίπολη αλλά ελέγχουν τη βόμβα στην πτήση της Air Malta KM 180 934 00:57:52,400 --> 00:57:58,200 στη Φρανκφούρτη, χρησιμοποιώντας τις ετικέτες του Fhimah και τη θέση να το πράξει. 935 00:57:59,360 --> 00:58:03,880 Ο Φιμάχ φεύγει, ο Μεγκράχι και ο Μασούντ επιβιβάζονται στην πτήση τους για το σπίτι, 936 00:58:03,880 --> 00:58:05,920 όλοι γνωρίζουν... 937 00:58:05,920 --> 00:58:08,840 ..η βόμβα είναι καθ' οδόν προς Pan Am 103, 938 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 και ξεκίνησε να φύγει θέμα ωρών. 939 00:58:16,320 --> 00:58:18,200 Τι νομίζεις, Ντικ; 940 00:58:18,200 --> 00:58:19,560 Αναστενάζει 941 00:58:21,800 --> 00:58:23,880 Νομίζω ότι τον πήραμε.